"can't hold a candle to" in Bengali

• পারের তুলনায় কিছুই না
• ইঁদুরেও ধরা যায় না

Definition

কারো বা কোনো কিছুর গুণ, যোগ্যতা, বা মান অপর কারো বা কিছুর থেকে অনেক কম হলে এই কথা বলা হয়। সাধারণত তুলনা করে বোঝানো হয় যে একটি জিনিস বা ব্যক্তি অন্যটির ধারে-কাছে যায় না।

Usage Notes (Bengali)

এইটি অপ্রাতিষ্ঠানিক ও কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়। তুলনা করার সময় 'can't hold a candle to X' কাঠামোয় বলা হয়।

Examples

This hotel can't hold a candle to the one we visited last year.

এই হোটেলটি আমরা গত বছর যে হোটেলটিতে গিয়েছিলাম, তার **পারের তুলনায় কিছুই না**।

No other player can hold a candle to her on the team.

দলে আর কোনো খেলোয়াড়ই তার **ইঁদুরেও ধরা যায় না**।

His new painting can't hold a candle to his previous work.

তার নতুন ছবি তার আগের কাজের **পারের তুলনায় কিছুই না**।

The original movie can't hold a candle to the remake—they really improved it.

মূল ছবিটি রিমেকের **পারের তুলনায় কিছুই না**—ওরা আসলেই এটা উন্নত করেছে।

Honestly, your coffee can't hold a candle to my mom's!

সত্যি বলতে, তোমার কফি আমার মায়ের কফির **পারের তুলনায় কিছুই না**!

All these new singers can't hold a candle to classic legends like Aretha Franklin.

এই সব নতুন গায়করা আরেথা ফ্র্যাঙ্কলিনের মত কিংবদন্তিদের **পারের তুলনায় কিছুই না**।