"can't help" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que você não consegue evitar fazer algo, normalmente porque é automático ou muito forte. Geralmente vem seguido de um verbo no gerúndio (-ndo).
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada em conversas. Normalmente vem antes de verbos no gerúndio. Não está relacionada a 'ajudar'; indica incapacidade de evitar uma ação involuntária.
Examples
I can't help laughing at that joke.
Não **consigo evitar** rir dessa piada.
She can't help crying when she watches that movie.
Ela **não consegue evitar** chorar quando assiste a esse filme.
We can't help feeling nervous before the test.
Nós **não conseguimos evitar** ficar nervosos antes da prova.
I can't help but think he's hiding something.
**Não consigo deixar de** pensar que ele está escondendo algo.
He can't help checking his phone every five minutes.
Ele **não consegue evitar** checar o celular a cada cinco minutos.
Sometimes you just can't help how you feel.
Às vezes você simplesmente **não consegue evitar** como se sente.