"can't help it" in Japanese

• どうしてもやめられない
• 抑えられない

Definition

自分でも止められない、どうしてもしてしまう時に使う表現。気持ちや癖を抑えられない時に使う。

Usage Notes (Japanese)

'どうしてもやめられない'、'自分でも抑えられない'は会話でよく使う。人や状況에 따라「私・彼・彼女は」と主語をつける。物理的な「手伝う」とは無関係。

Examples

I can't help it when I laugh at funny jokes.

面白いジョークには笑ってしまって、私は**どうしてもやめられない**。

She eats chocolate every day because she can't help it.

彼女は毎日チョコレートを食べる。**抑えられない**からだ。

He can't help it if he gets nervous before tests.

彼はテスト前に緊張してしまうけど、**どうしてもやめられない**。

Sorry, I just can't help it—that song always makes me dance.

ごめん、私**どうしてもやめられない**—あの曲を聞くといつも踊っちゃう。

Kids are messy—they can't help it sometimes.

子供は散らかすものだよ。たまに**抑えられない**んだ。

Why do you always tease your brother? I can't help it, it's just too funny.

왜 항상 동생을 놀려? **どうしてもやめられない**んだよ、だって本当に面白いから。