"can't help it" in Arabic

لا أستطيع التحكم في ذلكلا يمكنني منع نفسي

Definition

تُستخدم عندما لا يستطيع الشخص منع نفسه من فعل شيء ما حتى لو أراد ذلك. غالبًا تعبّر عن فقدان السيطرة على المشاعر أو العادات.

تعبير غير رسمي ويشيع في الحديث اليومي. يدل على عدم القدرة على السيطرة على النفس، وليس المقصود به المساعدة الفعلية.

I can't help it when I laugh at funny jokes.

عندما أسمع نكتة مضحكة، **لا أستطيع التحكم في ذلك** وأضحك.

She eats chocolate every day because she can't help it.

هي تأكل الشوكولاتة كل يوم لأنها **لا تستطيع منع نفسها**.

He can't help it if he gets nervous before tests.

هو **لا يستطيع التحكم في نفسه** إذا شعر بالتوتر قبل الامتحانات.

Sorry, I just can't help it—that song always makes me dance.

آسف، أنا فقط **لا أستطيع التحكم في نفسي**—هذا الأغنية تجعلني أرقص دائماً.

Kids are messy—they can't help it sometimes.

الأطفال فوضويون—أحياناً **لا يمكنهم منع أنفسهم**.

Why do you always tease your brother? I can't help it, it's just too funny.

لماذا تزعج أخاك دائماً؟ **لا أستطيع التحكم في نفسي**، الأمر مضحك جداً.