"can't help but do" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para exprimir que alguém não consegue deixar de fazer algo; sente que é impossível não agir dessa maneira.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, habitual na linguagem falada. Geralmente seguida de verbo no infinitivo: 'can't help but sorrir'. Alternativa: 'can't help doing' ('não consigo evitar rir'). Aplica-se a sentimentos ou impulsos fortes.
Examples
I can't help but do my homework right after school.
Eu **não consigo deixar de fazer** os trabalhos logo após a escola.
She can't help but do the right thing, even when it's difficult.
Ela **não consegue deixar de fazer** o que está certo, mesmo quando é difícil.
You can't help but do what you love.
Tu **não consegues deixar de fazer** o que adoras.
I saw the puppy and can't help but do a little happy dance.
Vi o cachorrinho e **não consegui deixar de fazer** uma dancinha de alegria.
Every time someone tells a joke, I can't help but do a big laugh.
Sempre que alguém conta uma piada, **não consigo deixar de dar** uma gargalhada.
When my favorite song comes on, I can't help but do some silly dance moves.
Quando toca a minha música favorita, **não consigo deixar de fazer** umas danças tontas.