"can't get there from here" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que es imposible o muy difícil llegar a un lugar o lograr algo desde donde estás, generalmente porque no hay un camino o solución directa.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de manera informal y a veces humorística, especialmente en contextos rurales o de direcciones confusas. Puede referirse tanto a viajes literales como a situaciones que parecen imposibles de resolver.
Examples
Sorry, you can't get there from here; the bridge is closed.
Lo siento, no **puedes llegar desde aquí**; el puente está cerrado.
In this town, you just can't get there from here without a car.
En este pueblo, simplemente **no puedes llegar desde aquí** sin un coche.
If the subway is down, you can't get there from here easily.
Si el metro no funciona, **no puedes llegar desde aquí** fácilmente.
Honestly, you can't get there from here—the roads just don't connect!
La verdad, **no puedes llegar desde aquí**— ¡las carreteras no están conectadas!
Trying to solve this problem feels like you can't get there from here.
Intentar resolver este problema se siente como si **no pudieras llegar desde aquí**.
I asked for directions and they just said, 'You can't get there from here.'
Pedí direcciones y solo me dijeron, 'Simplemente **no puedes llegar desde aquí**.'