"can't get there from here" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que é impossível ou muito difícil chegar a um lugar ou realizar algo a partir da situação atual, geralmente por não haver um caminho ou solução direta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada informalmente, frequentemente com tom de piada, especialmente em lugares de difícil acesso ou situações sem solução clara. Pode ser usada em sentido literal ou figurado.
Examples
Sorry, you can't get there from here; the bridge is closed.
Desculpe, **não dá para chegar lá daqui**; a ponte está fechada.
In this town, you just can't get there from here without a car.
Nesta cidade, simplesmente **não dá para chegar lá daqui** sem carro.
If the subway is down, you can't get there from here easily.
Se o metrô não estiver funcionando, **não dá para chegar lá daqui** facilmente.
Honestly, you can't get there from here—the roads just don't connect!
Sinceramente, **não dá para chegar lá daqui**—as ruas simplesmente não conectam!
Trying to solve this problem feels like you can't get there from here.
Tentar resolver esse problema parece que **não dá para chegar lá daqui**.
I asked for directions and they just said, 'You can't get there from here.'
Pedi informações e só disseram: 'Você **não dá para chegar lá daqui**.'