"can't fight city hall" in Russian

бесполезно бороться с государствомпротив системы не попрёшь

Definition

Это выражение означает, что бороться против властей, государства или устоявшихся систем бессмысленно, потому что они слишком сильны.

Обычно используется неформально в ситуациях, когда приходится смириться с бюрократией или решениями государства. Не относится к физической борьбе.

I want to change the parking rules, but I can't fight city hall.

Я хочу изменить правила парковки, но понимаю, что **бесполезно бороться с государством**.

She complained, but realized she can't fight city hall.

Она жаловалась, но поняла, что **против системы не попрёшь**.

After many attempts, we saw that we can't fight city hall.

После многочисленных попыток мы поняли, что мы **бесполезно бороться с государством**.

You know what they say—you can't fight city hall.

Знаешь, что говорят — **против системы не попрёшь**.

I tried to appeal the tax, but apparently, you can't fight city hall.

Я пытался обжаловать налог, но, видимо, **бесполезно бороться с государством**.

Sometimes you just have to accept that you can't fight city hall and move on.

Иногда нужно просто принять, что **бесполезно бороться с государством** и двигаться дальше.