"can't fight city hall" in Bengali

• সরকারের সঙ্গে যুদ্ধ করে লাভ নেই
• কর্তৃপক্ষের সঙ্গে লড়াই করে কিছু হয় না

Definition

এই বাক্যাংশটি বোঝায়, সরকার, কর্তৃপক্ষ বা প্রতিষ্ঠিত ব্যবস্থা এতটাই শক্তিশালী যে, তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করা বৃথা।

Usage Notes (Bengali)

অফিসিয়াল নিয়ম-কানুন বা বড় সরকারী ব্যবস্থার বিরুদ্ধে হাল ছেড়ে দেওয়ার গল্পে ব্যবহার হয়। 'সরকারের সঙ্গে যুদ্ধ করে লাভ নেই' বললে বোঝায়, অল্প চেষ্টা করে হাল ছেড়ে দেওয়া। বাস্তব যুদ্ধ নয়।

Examples

I want to change the parking rules, but I can't fight city hall.

আমি পার্কিংয়ের নিয়ম পরিবর্তন করতে চাই, কিন্তু আমি **সরকারের সঙ্গে যুদ্ধ করে লাভ নেই**।

She complained, but realized she can't fight city hall.

সে অভিযোগ করেছিল, কিন্তু বুঝেছিল যে, সে **সরকারের সঙ্গে যুদ্ধ করে লাভ নেই**।

After many attempts, we saw that we can't fight city hall.

অনেক চেষ্টা করার পর আমরা দেখলাম, আমরা **সরকারের সঙ্গে যুদ্ধ করে লাভ নেই**।

You know what they say—you can't fight city hall.

তুমি জানো সবাই কী বলে—তুমি **সরকারের সঙ্গে যুদ্ধ করে লাভ নেই**।

I tried to appeal the tax, but apparently, you can't fight city hall.

আমি ট্যাক্স নিয়ে আপিল করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু দেখা যাচ্ছে, তুমি **সরকারের সঙ্গে যুদ্ধ করে লাভ নেই**।

Sometimes you just have to accept that you can't fight city hall and move on.

কখনও কখনও মেনে নিতে হয় যে, তুমি **সরকারের সঙ্গে যুদ্ধ করে লাভ নেই** এবং এগিয়ে যেতে হয়।