"can't complain" in Spanish
Definition
Una forma educada y modesta de decir que las cosas están bien o son satisfactorias, aunque no sean perfectas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy usada como respuesta a '¿Cómo estás?'. Da a entender que todo está bien, aunque no perfecto, y que no hay motivo de queja importante. Se usa para sonar humilde o realista.
Examples
I'm busy, but I can't complain.
Estoy ocupado, pero **no me quejo**.
Everything is fine, so I can't complain.
Todo está bien, así que **no puedo quejarme**.
My job is stressful, but I can't complain.
Mi trabajo es estresante, pero **no me quejo**.
Not everything's perfect, but I can't complain.
No todo es perfecto, pero **no me quejo**.
Things have been a bit tough lately, but overall I can't complain.
Últimamente las cosas han sido difíciles, pero en general **no me quejo**.
Could be worse—I can't complain.
Podría ser peor, así que **no me quejo**.