"can't be helped" in Russian
Definition
Когда происходит что-то неприятное, и никак нельзя это изменить; ситуация неизбежна и её нельзя исправить.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто употребляется с вздохом или пожатием плеч. Означает смирение с ситуацией, не несёт негатива.
Examples
It's raining on our picnic day, but it can't be helped.
Сегодня в день нашего пикника идёт дождь, но **ничего не поделаешь**.
We missed the last train. It can't be helped now.
Мы пропустили последний поезд. Теперь уже **ничего не поделаешь**.
Your favorite team lost, but it can't be helped.
Твоя любимая команда проиграла, но **ничего не поделаешь**.
The store's closed already? Well, it can't be helped.
Магазин уже закрыт? Ну, **ничего не поделаешь**.
I know it's disappointing, but sometimes things just can't be helped.
Я понимаю, что это расстраивает, но иногда просто **ничего не поделаешь**.
We tried our best, so if it doesn't work out, it just can't be helped.
Мы старались как могли, так что если не получится, то уж **ничего не поделаешь**.