"can't be helped" in Portuguese (BR)
Definition
Diz-se quando algo ruim ou decepcionante acontece e não há nada que se possa fazer para mudar; significa que a situação não pode ser evitada ou consertada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado na fala informal e neutra, para mostrar aceitação ou resignação quando não há solução para um problema. Não é rude nem sarcástico. Parecido com "fazer o quê?".
Examples
It's raining on our picnic day, but it can't be helped.
Está chovendo no nosso dia de piquenique, mas **não tem jeito**.
We missed the last train. It can't be helped now.
Perdemos o último trem. Agora **não tem jeito**.
Your favorite team lost, but it can't be helped.
Seu time favorito perdeu, mas **não tem jeito**.
The store's closed already? Well, it can't be helped.
A loja já está fechada? Bem, **não tem jeito**.
I know it's disappointing, but sometimes things just can't be helped.
Eu sei que é decepcionante, mas às vezes as coisas simplesmente **não têm jeito**.
We tried our best, so if it doesn't work out, it just can't be helped.
Fizemos o nosso melhor, então se não der certo, simplesmente **não tem jeito**.