"can't argue with that" in Bengali

• এ কথায় তো আপত্তি নেই
• এতে তো ভালোই বলেছো

Definition

কারও কথায় পুরোপুরি একমত হওয়া বা তাদের যুক্তি নিঃসন্দেহে সত্য বলে মেনে নেওয়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

অফিসিয়াল নয়, হালকা বা বন্ধুত্বপূর্ণ কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়। 'তোমার সাথে একমত' বা 'একেবারে ঠিক বলেছো'-র চেয়ে একটু জোরালো সম্মতি বোঝায়। গুরুতর তর্কের ক্ষেত্রে নয়, সাধারণত মজা বা বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবেশে ব্যবহৃত হয়।

Examples

If it's raining, we should stay inside. Can't argue with that.

বৃষ্টি হচ্ছে, তাহলে আমাদের ভিতরে থাকা উচিত। **এ কথায় তো আপত্তি নেই**।

Ice cream makes everyone happy. Can't argue with that!

আইসক্রিম সবাইকে খুশি করে দেয়। **এতে তো ভালোই বলেছো**!

She said honesty is important. Can't argue with that.

সে বলেছিল সততা গুরুত্বপূর্ণ। **এ কথায় তো আপত্তি নেই**।

Pizza for dinner again? Can't argue with that!

আবারও রাতের খাবারে পিজ্জা? **এতে তো ভালোই বলেছো**!

You finished all your work early? Can't argue with that.

তুমি সব কাজ আগেভাগেই শেষ করেছো? **এ কথায় তো আপত্তি নেই**।

You want to leave before traffic gets bad? Can't argue with that.

তুমি ট্র্যাফিক লাগার আগেই যেতে চাও? **এ কথায় তো আপত্তি নেই**।