"camel's nose" in Russian
Definition
Это выражение означает небольшое, на первый взгляд безобидное действие, которое может привести к большим и нежелательным проблемам, если его не остановить вовремя.
Usage Notes (Russian)
Как правило, используется при обсуждении правил, границ или негативных последствий небольших уступок. Чаще встречается в письменной или официальной речи. Не применяется к положительным изменениям.
Examples
Allowing one exception may be the camel's nose in our company policy.
Одно исключение может стать **верблюжьим носом** в нашей корпоративной политике.
Be careful, that rule change could be the camel's nose.
Осторожно, это изменение правила может стать **верблюжьим носом**.
Some people think letting phones in class is the camel's nose for more problems.
Некоторые считают, что разрешение телефонов в классе — это **верблюжий нос** к большим проблемам.
That new policy is just the camel's nose under the tent—soon they'll change everything.
Эта новая политика — всего лишь **верблюжий нос под шатром**: скоро всё изменят.
We can’t ignore the camel's nose; small changes add up quickly.
Мы не можем игнорировать **верблюжий нос**; мелкие изменения быстро накапливаются.
It might seem harmless now, but it's the classic camel's nose situation.
Сейчас это может показаться безобидным, но это типичная ситуация с **верблюжьим носом**.