"camel's nose" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para dizer que um gesto pequeno e aparentemente inocente pode causar problemas maiores se não for parado de início.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada em contextos formais ou escritos, normalmente para avisar sobre consequências negativas de permitir pequenas exceções. Não é usada para mudanças positivas.
Examples
Allowing one exception may be the camel's nose in our company policy.
Permitir uma exceção pode ser a **ponta do camelo** na política da nossa empresa.
Be careful, that rule change could be the camel's nose.
Atenção, essa alteração de regra pode ser a **ponta do camelo**.
Some people think letting phones in class is the camel's nose for more problems.
Há quem ache que permitir telemóveis na sala é a **ponta do camelo** para mais problemas.
That new policy is just the camel's nose under the tent—soon they'll change everything.
Essa nova política é apenas a **ponta do camelo debaixo da tenda**—em breve vão mudar tudo.
We can’t ignore the camel's nose; small changes add up quickly.
Não podemos ignorar a **ponta do camelo**; pequenas alterações rapidamente somam.
It might seem harmless now, but it's the classic camel's nose situation.
Agora pode parecer inofensivo, mas é a típica situação da **ponta do camelo**.