"call up" in Japanese

電話をかける思い出させる招集する

Definition

誰かに電話をかけること、または過去のことを思い出させること。また、軍隊やスポーツチームなどに公式に招集する意味もある。

「call up」は電話の時はくだけた表現。思い出させる意味ではやや固い表現で、文章で使われることが多い。軍隊やチームで使うときは「招集する」の意味。「call out」と混同しないように。

I will call up my friend tonight.

今夜、友達に**電話をかけます**。

Hearing that song calls up happy memories.

あの曲を聴くと幸せな思い出が**よみがえります**。

The army called up new recruits last month.

先月、軍隊は新兵を**招集しました**。

Can you call up Emma and ask her to join us for dinner?

エマに**電話をかけて**一緒に夕食に来るよう頼んでくれる？

That old photo really calls up my childhood.

その古い写真を見ると、本当に子供時代が**思い出されます**。

He got excited when his team called him up to play in the finals.

チームが決勝で**招集した**とき、彼はとても興奮した。