"call to your attention" in Japanese

• ご注意いただきたい
• ご注目いただきたい

Definition

相手に重要なことや対応が必要なことを気づかせたり、注意を向けさせる表現です。

Usage Notes (Japanese)

主にビジネスメールやプレゼンなどフォーマルな場面で使われます。「ご注意いただきたい」「ご注目いただきたい」という表現が一般的です。カジュアルな会話ではあまり使われません。

Examples

I would like to call to your attention the change in the schedule.

スケジュールの変更について**ご注意いただきたい**と思います。

May I call to your attention the rules for this event?

このイベントのルールについて**ご注目いただきたい**のですが。

Let me call to your attention an error in your report.

レポートに誤りがあることを**ご注意いただきたい**です。

I’d like to call to your attention a few important updates before we start.

始める前にいくつかの重要な更新点を**ご注意いただきたい**です。

Can I call to your attention something I noticed during your presentation?

プレゼン中に気づいたことを**ご注意いただきたい**のですが。

We’d like to call to your attention the new safety procedures now in place.

新しい安全対策について**ご注目いただきたい**と思います。