"call roll" in Russian
Definition
Зачитывать список имён, чтобы проверить, кто присутствует, обычно в классе или на собрании.
Usage Notes (Russian)
Типично для образовательных или официальных ситуаций. Формально звучит. Аналог — 'проводить перекличку', но можно встретить 'отмечать присутствующих'.
Examples
The teacher will call roll at the start of class.
Учитель будет **проводить перекличку** в начале урока.
Before every meeting, the leader must call roll.
Перед каждой встречей руководитель должен **проводить перекличку**.
If you're late, you might miss when they call roll.
Если вы опоздаете, можете пропустить, когда будут **проводить перекличку**.
"Everyone quiet, I'm about to call roll!"
"Все тише, я сейчас буду **проводить перекличку**!"
They didn't call roll today, so I wasn't marked absent even though I left early.
Сегодня не **проводили перекличку**, так что меня не отметили отсутствующим, хотя я ушёл рано.
Sometimes the substitute forgets to call roll, and the whole class laughs about it.
Иногда заменяющий учитель забывает **проводить перекличку**, и весь класс смеётся над этим.