"call off the dogs" in Arabic

• توقيف الهجوم (مجازي)
• التوقف عن الضغط

Definition

إيقاف الهجوم أو الانتقاد أو الضغط على شخص ما، غالباً بعد أن كان الهجوم أو الضغط شديداً. يُستخدم مجازياً وليس عن الكلاب الفعلية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي وغير رسمي، غالباً يُستخدم أثناء الخلافات أو المفاوضات. لا يشير إلى كلاب فعلية، بل إلى الهجوم أو الانتقاد الشديد الذي ينبغي إيقافه أو تقليله.

Examples

Please call off the dogs and let him explain.

من فضلك، **توقف عن الهجوم** ودعه يشرح.

After she apologized, he decided to call off the dogs.

بعد أن اعتذرت، قرر أن **يوقف الهجوم**.

The boss told everyone to call off the dogs during the meeting.

الرئيس طلب من الجميع أن **يوقفوا الضغط** أثناء الاجتماع.

Okay, okay, I'll pay you—call off the dogs!

حسنًا حسنًا، سأدفع لك—**توقف عن الضغط**!

The media kept attacking him, so his team begged them to call off the dogs.

واصلت وسائل الإعلام الهجوم عليه، فطلب فريقه منهم أن **يوقفوا الهجوم**.

If you want my help, you have to call off the dogs first.

إذا كنت تريد مساعدتي، عليك أن **توقف الضغط** أولاً.