"call it quits" in Korean

• 끝내다
• 그만두다
• 헤어지다 (관계에서)

Definition

더 이상 계속하지 않고, 이제 충분하다고 생각될 때 일이나 관계, 활동 등을 끝내기로 결정하는 것.

Usage Notes (Korean)

주로 서로 동의하거나 평화롭게 끝낼 때 쓰는 표현이고, 극적인 이별이나 불만 때문에 그만두는 의미로 잘 사용되지 않음. 노력한 후 '그만하자'고 할 때 자주 사용.

Examples

Let's call it quits and go home.

이제 **그만하고** 집에 가자.

After three games, they decided to call it quits.

세 번 게임을 하고 나서 그들은 **그만두기로** 결정했다.

If you're tired, we can call it quits for today.

피곤하면 오늘은 여기서 **끝내도** 돼.

"We tried our best, but maybe it's time to call it quits," she said.

"우린 최선을 다했으니 이제 **끝낼** 때인 것 같아,"라고 그녀가 말했다.

They both agreed to call it quits after years of working together.

오랫동안 함께 일한 후, 두 사람은 **그만하기로** 합의했다.

I'm exhausted—let's just call it quits and grab dinner.

나 정말 지쳤어—이제 **끝내고** 밥 먹으러 가자.