"call it quits" in Japanese

• やめにする
• 終わりにする
• 別れる（関係の場合）

Definition

仕事や関係など、そろそろ終わりにしたい、十分だと思ったときにやめると決めること。

Usage Notes (Japanese)

この表現はカジュアルで、お互い納得して終わるときに使います。争いや劇的な別れにはあまり使われません。仕事や関係の終わりなどでよく使います。

Examples

Let's call it quits and go home.

そろそろ**やめにして**帰ろう。

After three games, they decided to call it quits.

3回やった後、彼らは**終わりにする**ことにした。

If you're tired, we can call it quits for today.

疲れたなら、今日はここで**やめにしよう**。

"We tried our best, but maybe it's time to call it quits," she said.

「頑張ったけど、そろそろ**終わりにしても**いいかも」と彼女は言った。

They both agreed to call it quits after years of working together.

長年一緒に働いた後、二人は**やめにする**ことで合意した。

I'm exhausted—let's just call it quits and grab dinner.

もう疲れた――**やめにして**ご飯食べよう。