"call it a day" in Turkish
Definition
Bir iş veya etkinliği günün geri kalanı için bitirmek; genellikle yeterince çalışıldıysa veya bitirme zamanı geldiyse kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi ortamlarda, özellikle işte veya gruplarla yapılan aktivitelerde kullanılır. Tamamen bırakmak değil, sadece bugünü sonlandırmak anlamında kullanılır.
Examples
It's late. Let's call it a day.
Geç oldu. **Bugünlük işi bitirelim**.
I'm tired. Can we call it a day now?
Yoruldum. Şimdi **burada dursak** olur mu?
After three hours, we decided to call it a day.
Üç saat sonra **bugünlük işi bitirmeye karar verdik**.
We didn’t finish everything, but let’s call it a day and come back tomorrow.
Her şeyi bitiremedik ama **bugünlük işi bırakalım** ve yarın devam edelim.
You look exhausted—why don’t you just call it a day?
Çok yorgun görünüyorsun—neden **bugünlük burada durmuyorsun**?
The team agreed to call it a day after fixing the last problem.
Takım, son problemi düzelttikten sonra **bugünlük işi bitirmeye karar verdi**.