"call every name in the book" in Spanish
Definition
Insultar a alguien usando muchos nombres ofensivos o palabras duras, mostrando mucha ira o frustración.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal. No se refiere a decir todos los nombres literalmente, sino a insultar de muchas formas diferentes por enojo. Se usa mucho en discusiones o peleas fuertes.
Examples
He called me every name in the book when he was angry.
Él **me insultó de todas las formas posibles** cuando estaba enojado.
She called her brother every name in the book after the argument.
Ella **insultó a su hermano de todas las formas posibles** después de la pelea.
The coach called the team every name in the book after their loss.
El entrenador **insultó al equipo de todas las formas posibles** tras la derrota.
I accidentally broke her mug, and she called me every name in the book right in front of everyone.
Rompí su taza sin querer y ella **me insultó de todas las maneras posibles** delante de todos.
Don't take it personally; he calls everyone every name in the book when he's in a bad mood.
No te lo tomes personal; él **insulta a todos de todas las maneras** cuando está de mal humor.
They got into such a heated argument that they called each other every name in the book.
Tuvieron una discusión tan fuerte que **se insultaron de todas las formas posibles**.