"calibration" in Arabic

• معايرة

Definition

عملية ضبط وفحص دقة جهاز أو أداة أو نظام للتأكد من أنه يعطي قراءات صحيحة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في المجالات التقنية والعلمية والهندسية. من الشائع قول: 'إجراء معايرة'، 'عملية المعايرة'، 'بحاجة إلى معايرة'. لا تستخدم للأشخاص، بل للأجهزة والقياسات فقط.

Examples

The scale needs calibration before use.

تحتاج الميزان إلى **معايرة** قبل الاستخدام.

We schedule calibration for the machines every year.

نقوم بجدولة **معايرة** الآلات كل عام.

Proper calibration ensures accurate results.

تضمن **المعايرة** الصحيحة نتائج دقيقة.

After the software update, all devices required calibration again.

بعد تحديث البرنامج، تطلبت جميع الأجهزة **معايرة** مرة أخرى.

The technician checked the sensors' calibration during the inspection.

قام الفني بفحص **معايرة** الحساسات أثناء التفتيش.

Without regular calibration, the equipment could give false readings.

بدون **معايرة** منتظمة، قد تعطي المعدات قراءات خاطئة.