"calculative" in Japanese

計算高い

Definition

自分に有利になるように物事を計画し、感情や信頼よりも戦略的に行動する人を指します。

「計算高い」はやや否定的または中立的なニュアンスがあり、個人の利益を重視し戦略的すぎる印象を与えます。「計算された（calculated）」とは異なります。主に文章やフォーマルな場で使われます。

She is very calculative when making business decisions.

彼女はビジネスの決断をするとき、とても**計算高い**です。

People see him as a calculative person.

人々は彼を**計算高い**人だと見ています。

His calculative mind helped him succeed.

彼の**計算高い**頭脳が彼の成功を助けた。

She can be friendly, but don't forget how calculative she is underneath.

彼女は親しみやすいかもしれませんが、内心はどれほど**計算高い**か忘れないでください。

His calculative approach makes it hard for others to trust him.

彼の**計算高い**やり方では他人が信用しにくいです。

You have to be a little calculative if you want to survive in this business.

このビジネスで生き残るには少し**計算高く**なる必要がある。