"calculate on" in Portuguese (BR)
Definition
Depender de algo ou alguém, ou esperar que algo aconteça e planejar contando com isso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É mais formal ou literário, similar a 'contar com' ou 'depender de'. Não utilizado para cálculos matemáticos. Pode soar antiquado em conversas informais.
Examples
We can calculate on her support during the project.
Podemos **contar com** o apoio dela durante o projeto.
You shouldn't calculate on arriving early if the traffic is bad.
Você não deve **contar com** chegar cedo se o trânsito estiver ruim.
They calculated on having good weather for the picnic.
Eles **contaram com** bom tempo para o piquenique.
Don't calculate on Mark showing up on time; he's always late.
Não **conte com** o Mark chegando na hora; ele sempre se atrasa.
You can always calculate on Sarah to tell the truth, no matter what.
Você sempre pode **contar com** a Sarah para dizer a verdade, não importa o que aconteça.
We hadn't calculated on the restaurant being fully booked for the night.
Não havíamos **contado com** o restaurante estar totalmente lotado naquela noite.