"cakewalk" in Chinese (Traditional)

• 小菜一碟
• 輕而易舉的事

Definition

指非常容易做或完成的事情。常用以強調某事毫不費力。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於口語用法，強調事情非常簡單，類似“小菜一碟”。在正式場合較少用，避免字面翻譯。

Examples

The math test was a cakewalk for her.

數學考試對她來說是**小菜一碟**。

The job interview turned out to be a cakewalk.

面試結果成了**小菜一碟**。

Finishing the puzzle was a cakewalk for the kids.

對孩子們來說，拼圖是**輕而易舉的事**。

Compared to last year, this project is a total cakewalk.

跟去年比起來，這個專案完全是**小菜一碟**。

Don’t worry about the paperwork—it’s a cakewalk once you get started.

別擔心文書工作——一開始做其實**輕而易舉的事**。

What looked difficult at first turned out to be a real cakewalk!

最開始看著很難，結果其實是**小菜一碟**！