"byzantine" in Arabic

• بيزنطي
• معقد (مجازي)

Definition

في الأصل يشير إلى الإمبراطورية البيزنطية، لكن يُستخدم بشكل شائع لوصف شيء معقد جدًا أو مليء بالتفاصيل المربكة، خاصة في الأنظمة أو القوانين.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية. عادةً ما يكون له معنى سلبي عند انتقاد البيروقراطية أو الأنظمة المعقدة جدًا. نادرًا ما يستخدم لوصف الأشخاص. أقوى من كلمة 'معقّد' وغالبًا يحمل دلالة انتقادية.

Examples

The new law is written in byzantine language.

القانون الجديد مكتوب بلغة **بيزنطية**.

His explanation was so byzantine that no one understood.

كان شرحه **بيزنطيًا** للغاية لدرجة أن لا أحد فهمه.

The company's byzantine rules confuse employees.

قواعد الشركة الـ**بيزنطية** تُربك الموظفين.

Their tax system is just so byzantine—I needed an accountant to make sense of it.

نظام الضرائب لديهم **بيزنطي** جدًا – احتجت إلى محاسب لفهمه.

Honestly, I can't keep track of their byzantine procedures anymore.

بصراحة، لم أعد أستطيع متابعة إجراءاتهم الـ**بيزنطية**.

Our office politics can get pretty byzantine at times.

سياسة المكتب عندنا قد تصبح **بيزنطية** حقًا أحيانًا.