"byway" in Japanese

わき道脇道

Definition

人通りが少ない、静かな小道や田舎道のこと。比喩的に、あまり知られていない分野や話題を指す場合もある。

やや文語的な語で、自然や歴史、旅に関する文章で使われやすい。知識や学問の「知られざる分野」という比喩にも使える。普段の生活道路とは異なる。

We walked along a quiet byway in the countryside.

私たちは田舎の静かな**わき道**を歩きました。

This byway leads to a small lake.

この**わき道**は小さな湖に続いています。

They found the old church by taking a byway.

彼らは**わき道**を通って古い教会を見つけました。

We love exploring hidden byways when we travel.

私たちは旅先で隠れた**わき道**を探検するのが大好きです。

Sometimes the most interesting places are found off the main road, down a little byway.

本当に面白い場所は、主要道路から外れた小さな**わき道**で見つかることが多いです。

He's an expert in the byways of medieval history.

彼は中世史の**知られざる分野（わき道）**の専門家です。