"bystanders" in Arabic

• المتفرجون
• المارة

Definition

أشخاص موجودون في حدث أو حادثة لكنهم لا يشاركون، يكتفون بالمشاهدة دون تدخل مباشر.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'bystanders' غالباً حيادية، لكنها قد تحمل دلالة سلبية إذا اكتفى الأشخاص بالمشاهدة دون مساعدة أثناء الطوارئ. تُستخدم بكثرة في سياق الأخبار والجرائم والحوادث. تختلف عن 'witnesses' (شهود)، رغم وجود تداخل في المعنى أحياناً.

Examples

Several bystanders watched the accident from the sidewalk.

شاهد عدة **متفرجون** الحادث من الرصيف.

The police asked the bystanders some questions.

سألت الشرطة بعض **المتفرجين** أسئلة.

Many bystanders just walked away after the fight.

ترك العديد من **المارة** المكان بعد الشجار.

None of the bystanders stepped in to help during the argument.

لم يتدخل أي من **المتفرجين** للمساعدة أثناء الجدال.

The street was crowded with curious bystanders when the fire broke out.

كان الشارع مزدحماً بـ **المتفرجين** الفضوليين عندما اندلع الحريق.

Some bystanders started recording the scene on their phones.

بدأ بعض **المتفرجين** بتصوير المشهد بهواتفهم.