"bypassed" in Arabic

• تجاهل
• تجاوز

Definition

تعني "bypassed" أنه تم تجاهل أو تفادي شخص أو شيء ما عمدًا بدلًا من التعامل معه مباشرة. وهي صيغة الماضي والتصريف الثالث من "bypass".

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو التقنية ('bypassed a rule', 'bypassed the traffic'). شائع في الطب والتقنية والمعنى المجازي. لا تخلط بينه وبين 'مر بجانب'، فهنا يوجد قصد بتجاوز أو تجاهل.

Examples

The engineer bypassed the broken circuit to keep the machine running.

المهندس **تجاوز** الدائرة المعطلة ليبقي الآلة تعمل.

We bypassed the traffic jam by taking a side road.

لقد **تجاوزنا** الازدحام بأخذ طريق جانبي.

The manager bypassed the usual approval process.

المدير **تجاوز** عملية الموافقة المعتادة.

He felt insulted when his suggestions were bypassed in the meeting.

شعر بالإهانة عندما تم **تجاهل** اقتراحاته في الاجتماع.

Some old software features have been bypassed by newer updates.

تم **تجاوز** بعض ميزات البرنامج القديمة عبر التحديثات الجديدة.

She bypassed security by entering through a back door.

**تجاوزت** الأمن بالدخول من الباب الخلفي.