"by the same token" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para introduzir outra ideia ou argumento que decorre logicamente do anterior; significa 'pelo mesmo motivo' ou 'da mesma forma'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal ou semiformal, habitual em textos e intervenções formais. Coloca-se normalmente no início da frase para ligar argumentos semelhantes. Mais formal que 'igualmente'.
Examples
I don't like loud music. By the same token, I avoid crowded places.
Não gosto de música alta. **Pelo mesmo motivo**, evito locais muito cheios.
She works hard, and by the same token, she expects others to do the same.
Ela trabalha arduamente e, **pelo mesmo motivo**, espera que os outros também o façam.
You shouldn't lie. By the same token, you shouldn't steal.
Não deves mentir. **Da mesma forma**, não deves roubar.
He loves spicy food. By the same token, he can't understand why people dislike it.
Ele adora comida picante. **Da mesma forma**, não percebe porque as pessoas não gostam.
She didn't call back; by the same token, she hasn't replied to my emails.
Ela não devolveu a chamada; **pelo mesmo motivo**, não respondeu aos meus e-mails.
It's important to respect others. By the same token, you deserve to be respected.
É importante respeitar os outros. **Da mesma forma**, tu também mereces ser respeitado.