"by the numbers" in Japanese

• 型通りに
• マニュアル通りに

Definition

決められたやり方や手順をきっちり守って物事を行うこと。工夫や独創性が少ない場合に使われます。

Usage Notes (Japanese)

ややくだけた表現で、独創性がない、無難にまとめたというニュアンスも含みます。'by the book'（規則通り）よりも形式的でない場面で使われます。

Examples

The chef followed the recipe by the numbers.

シェフはレシピを**型通りに**従いました。

They did the project by the numbers, with no changes.

彼らはプロジェクトを**型通りに**何も変えずにやった。

My dance was by the numbers because I was nervous.

緊張していたので、私のダンスは**型通りに**なってしまった。

Sometimes doing things by the numbers is safe, but it won’t impress anyone.

時には**型通りに**やるのが安全だけど、誰の印象にも残らない。

Her speech was so by the numbers that people lost interest halfway through.

彼女のスピーチはとても**型通りに**だったので、人々は途中で興味を失ってしまった。

If you write your essay by the numbers, your teacher might say it lacks personality.

エッセイを**型通りに**書くと、先生に個性がないと言われるかもしれません。