"by the numbers" in Arabic

• حسب القواعد
• حرفيًا

Definition

القيام بشيء تمامًا وفقًا للقواعد أو التعليمات أو طريقة قياسية، وغالبًا ما يكون ذلك بطريقة متوقعة أو بدون إبداع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي غالبًا، وغالبًا ما يدل على أن العمل تم بشكل آلي أو يفتقر للإبداع. منتشر في وصف الأعمال الروتينية أو التقليدية. لا تخلطها مع 'by the book' الأكثر رسمية وتعني الالتزام الصارم بالقواعد.

Examples

The chef followed the recipe by the numbers.

الطاهي اتبع الوصفة **حسب القواعد**.

They did the project by the numbers, with no changes.

نفذوا المشروع **حسب القواعد**، دون أي تغييرات.

My dance was by the numbers because I was nervous.

كان رقصي **حرفيًا** لأنني كنت متوترًا.

Sometimes doing things by the numbers is safe, but it won’t impress anyone.

في بعض الأحيان، القيام بالأشياء **حسب القواعد** آمن، لكنه لا يثير إعجاب أحد.

Her speech was so by the numbers that people lost interest halfway through.

كان خطابها **حرفيًا** لدرجة أن الناس فقدوا الاهتمام في منتصفه.

If you write your essay by the numbers, your teacher might say it lacks personality.

إذا كتبت مقالتك **بحسب القواعد** فقط، قد يقول معلمك أنها بلا شخصية.