"by no stretch" in Russian
Definition
Этой фразой подчёркивают, что что-то абсолютно невозможно или неправда; используют для категорического отрицания.
Usage Notes (Russian)
Оборот звучит довольно формально и решительно; часто встречается в варианте 'by no stretch of the imagination'. Используйте только для полного отрицания, не для положительных утверждений.
Examples
He is by no stretch a good driver.
Он **ни в коем случае** не хороший водитель.
This is by no stretch an easy exam.
Это **ни в коем случае** не лёгкий экзамен.
The film is by no stretch boring.
Этот фильм **ни в коем случае** не скучный.
By no stretch could you call that restaurant cheap.
**Ни при каких обстоятельствах** это заведение нельзя назвать дешёвым.
That was by no stretch a typical Monday morning.
Это было **ни в коем случае** не обычное утро понедельника.
He’s talented, but by no stretch is he easy to work with.
Он талантлив, но **ни в коем случае** не с ним легко работать.