"by no stretch of the imagination" in Japanese
どう考えても～ではない全く～ではない
Definition
考えてみても、そのことが絶対にありえない、真実でないことを強く否定する表現です。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルで強い否定や不可能を表す時に使います。日常会話よりも文章やスピーチ、重要な場面で使われます。
Examples
By no stretch of the imagination is this answer correct.
この答えは**どう考えても**正しくありません。
He is by no stretch of the imagination a doctor.
彼は**全く**医者ではない。
This meal is by no stretch of the imagination healthy.
この食事は**どう考えても**健康的ではない。
The movie was, by no stretch of the imagination, entertaining.
この映画は、**全く**面白くなかった。
She is by no stretch of the imagination ready for this responsibility.
彼女は**どう考えても**この責任を負う準備ができていません。
By no stretch of the imagination could I afford that car.
**どう考えても**私にはその車を買う余裕はなかった。