"by itself" in Arabic

• بِمُفرَدِهِ
• لوحدِه

Definition

تُستخدم لوصف شيء أو شخص يكون بمفرده، بدون أي شخص أو شيء آخر؛ ويمكن أن تعني أيضاً أن شيئاً يحدث تلقائياً بدون مساعدة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم 'by itself' مع الأشخاص أو الأشياء للدلالة على وجودها أو عملها لوحدها. تعبير قريب هو 'on its own'. يجب الانتباه عند الترجمة بحسب النوع (شخص أو شيء).

Examples

The dog stayed by itself in the yard.

بقي الكلب **بِمُفرَدِهِ** في الحديقة.

This machine works by itself.

هذه الآلة تعمل **لوحدِها**.

He sat by itself on the bench.

جلس **بمفرده** على المقعد.

Don't worry, the problem will fix by itself.

لا تقلق، ستنحل المشكلة **لوحدها**.

I prefer eating dinner by itself rather than with a large group.

أفضل تناول العشاء **لوحدي** بدلاً من مع مجموعة كبيرة.

Sometimes the lights turn off by themselves.

أحياناً تنطفئ الأضواء **لوحدها**.