"by hook or crook" in Turkish
Definition
Bir hedefe ulaşmak için her türlü yolu denemek, gerektiğinde kural dışı yollara da başvurmak anlamındadır.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan sohbetlerde veya hikaye anlatırken sıkça kullanılır. Bazen sorgulanabilir yolları ima edebilir ama ille de yasa dışı değildir.
Examples
He promised to get the job done by hook or crook.
O, işi **ne pahasına olursa olsun** bitireceğine söz verdi.
She said she would win the competition by hook or crook.
Yarışmayı **ne pahasına olursa olsun** kazanacağını söyledi.
I need to finish this project today by hook or crook.
Bu projeyi bugün **ne pahasına olursa olsun** bitirmem lazım.
He was determined to see his friend, by hook or crook, even if it meant traveling all night.
Arkadaşını görmek için **ne pahasına olursa olsun** kararlıydı, gerekirse tüm gece yolculuk yapacaktı.
We'll finish this project on time by hook or crook, so don't worry.
Bu projeyi zamanında **ne pahasına olursa olsun** bitireceğiz, merak etme.
He got his dream job by hook or crook—nobody really knows how.
Hayalindeki işi **ne pahasına olursa olsun** aldı—kimse nasıl olduğunu bilmiyor.