"by hand" in Japanese

• 手で

Definition

「手で」とは、機械や道具を使わず人の手だけで何かを作ったり行ったりすることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

主に工芸品や料理、手間や技術が要る場合に使われます。「made by hand」「written by hand」などで使います。日常的な行為には使いません（例: 'I ate by hand' は不自然）。

Examples

This bread was made by hand.

このパンは**手で**作られました。

She painted the picture by hand.

彼女はその絵を**手で**描きました。

All the invitations were written by hand.

招待状はすべて**手で**書かれていました。

People love gifts made by hand because they feel more personal.

人々は、**手で**作られた贈り物はより特別に感じるので好きです。

He repaired the old clock completely by hand.

彼は古い時計を完全に**手で**修理しました。

Do you prefer something mass-produced or made by hand?

あなたは大量生産品と**手で**作られたもの、どちらが好きですか？