"by hand" in Arabic

• يدويًا

Definition

إذا تم عمل شيء 'يدويًا' فهذا يعني أنه تم بواسطة يد شخص وليس بواسطة آلة أو أداة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في الأغلب مع الحرف اليدوية أو الطعام أو الأعمال التي تتطلب مهارة أو عناية. شائع في عبارات مثل: 'صنع يدويًا'، 'كتب يدويًا'. أكثر رسمية من 'يدوي الصنع'. لا يُستخدم للأفعال العادية ('أكلت يدويًا' غير طبيعي؛ قل 'بيدَي').

Examples

This bread was made by hand.

هذا الخبز تم صنعه **يدويًا**.

She painted the picture by hand.

هي رسمت الصورة **يدويًا**.

All the invitations were written by hand.

كل الدعوات كُتبت **يدويًا**.

People love gifts made by hand because they feel more personal.

يحب الناس الهدايا المصنوعة **يدويًا** لأنها تبدو أكثر خصوصية.

He repaired the old clock completely by hand.

قام بإصلاح الساعة القديمة بالكامل **يدويًا**.

Do you prefer something mass-produced or made by hand?

هل تفضل شيئًا مُنتجًا بكميات كبيرة أم مصنوعًا **يدويًا**؟