"by halves" in Arabic
Definition
إذا فعلت شيئًا 'بنصف قلب' فأنت لا تبذل كل جهدك أو تنجزه جزئياً فقط.
Usage Notes (Arabic)
تعبير رسمي أو أدبي نوعًا ما، يستخدم غالبًا بالنفي ('لا أعمل أبدًا بنصف جهد'). نادرًا ما يستعمل بالمحادثة اليومية.
Examples
She never does anything by halves.
هي لا تفعل أي شيء **بنصف قلب**.
Don’t study by halves if you want to pass the test.
لا تدرس **بنصف جهد** إذا كنت تريد أن تنجح.
His efforts were only by halves, so he didn’t succeed.
كانت جهوده فقط **بنصف جهد**، لذا لم ينجح.
They started the project full of energy, but ended up doing it by halves.
بدأوا المشروع بحماس، لكن في النهاية عملوه **بنصف جهد**.
You can’t expect great results if you always do things by halves.
لا تتوقع نتائج رائعة إذا كنت دائماً تفعل الأمور **بنصف جهد**.
I’m not the type to do a job by halves—it’s all or nothing for me.
لست من النوع الذي يعمل **بنصف جهد**—إما كل شيء أو لا شيء لي.