"by choice" in Japanese
自分の意思で好んで
Definition
何かをする時、それは自分が望んで行うことであり、強制されたわけではありません。
Usage Notes (Japanese)
ポジティブにもネガティブにも使えます。強制や事故には使いません。「by choice」は本人の意志を強調します。
Examples
He lives alone by choice.
彼は**自分の意思で**一人暮らしをしています。
She works part-time by choice.
彼女は**自分の意思で**パートタイムで働いています。
Many people are single by choice.
多くの人が**自分の意思で**独身です。
I didn’t move to the city by choice—work made me do it.
私は**自分の意思で**都会に引っ越したのではありません。仕事のためでした。
He eats vegan by choice, not for medical reasons.
彼は医療上の理由ではなく、**自分の意思で**ヴィーガンをしています。
If you’re here by choice, make the best of it.
もしここに**自分の意思で**いるなら、最善を尽くしてください。