"by all means" in Arabic

بكل تأكيدطبعًا

Definition

تُستخدم للتعبير عن الموافقة التامة أو إعطاء الإذن لشيء ما. تعني 'بكل تأكيد' أو 'تفضل' بطريقة مهذبة.

تعبير رسمي نوعًا ما، يُستخدم غالبًا عند إعطاء الإذن أو دعم اقتراح. يختلف عن 'by any means' (بأي وسيلة). من الشائع قول: 'by all means, help yourself.'

If you want to borrow my book, by all means.

إذا أردت استعارة كتابي، **بكل تأكيد**.

May I open the window? By all means.

هل يمكنني فتح النافذة؟ **بكل تأكيد**.

If you want to join us, by all means.

إذا كنت ترغب في الانضمام إلينا، **طبعًا**.

A: Can I ask a question? B: By all means.

A: هل يمكنني طرح سؤال؟ B: **بكل تأكيد**.

If you need any help, by all means, just let me know.

إذا احتجت أي مساعدة، **بكل تأكيد**، فقط أخبرني.

A: Is it okay if I bring a friend to the party? B: By all means! The more the merrier.

A: هل يمكنني إحضار صديق إلى الحفلة؟ B: **طبعًا**! كلما زاد العدد، كان أفضل.