"by all appearances" in Japanese

• 見たところ
• 外見上は

Definition

見た目や様子から判断して、そのことが本当のように思える時に使う表現。本当かどうかは確かではない。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな表現で、話し言葉ではあまり使わない。'apparently'や'it seems'と意味が近く、外見による推測や意見を述べる際に使う。

Examples

By all appearances, they are happy together.

**見たところ**、二人は幸せそうだ。

By all appearances, the project will finish on time.

**見たところ**、プロジェクトは予定通り終わりそうだ。

By all appearances, the weather will be good tomorrow.

**見たところ**、明日の天気は良さそうだ。

The plan seems solid, by all appearances, but let's check the details.

計画は**見たところ**しっかりしているが、細部も確認しよう。

He was, by all appearances, calm throughout the interview, but later admitted he was nervous.

面接中、彼は**見たところ**落ち着いていたが、後で緊張していたと明かした。

By all appearances, nobody noticed the mistake until much later.

**見たところ**、ずっと後まで誰もミスに気がつかなかったようだ。