"by all accounts" in Arabic

• بحسب الجميع
• حسب كل الأقوال

Definition

تُستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما صحيح بناءً على ما يقوله أو يرويه الجميع، حتى لو لم تختبره بنفسك.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في اللغة الرسمية والمحكية، خاصة في الأخبار أو القصص، لتوضيح أن المعلومات مستمدة من آراء أو أقوال العديد من الناس، وليست من خبرتك الشخصية. لا تستخدمها عند الحديث عن أمور خبرتها بنفسك.

Examples

By all accounts, she is a very kind person.

**بحسب الجميع**، هي شخص لطيف جداً.

The new restaurant is, by all accounts, excellent.

المطعم الجديد هو، **بحسب الجميع**، ممتاز.

By all accounts, the weather will be nice tomorrow.

**بحسب الجميع**، سيكون الطقس جيداً غداً.

He’s difficult to work with, by all accounts.

**حسب كل الأقوال**، من الصعب العمل معه.

The film is, by all accounts, a must-see this year.

الفيلم هو، **بحسب الجميع**، لا بد من مشاهدته هذا العام.

By all accounts, their wedding was beautiful even though I couldn’t go.

**بحسب الجميع**، كان زفافهم جميلاً رغم أنني لم أذهب.