"by a whisker" in Korean

간발의 차이로아슬아슬하게

Definition

어떤 일이 거의 일어나지 않을 뻔했거나 아주 작은 차이로 이루어진 것을 말함.

스포츠나 경쟁, 극적으로 가까스로 성공・실패한 상황에 자주 쓰임. 격식 있는 글에서는 사용하지 않음.

He won the race by a whisker.

그는 경주에서 **간발의 차이로** 이겼다.

The team avoided losing by a whisker.

팀은 **간발의 차이로** 패배를 면했다.

She caught the bus by a whisker.

그녀는 **아슬아슬하게** 버스를 탔다.

We managed to finish the project deadline by a whisker.

우리는 **아슬아슬하게** 프로젝트 마감일을 맞췄다.

I almost missed my flight, but made it by a whisker.

나는 비행기를 놓칠 뻔했지만 **간발의 차이로** 탔다.

That car missed us by a whisker—we were so lucky!

그 차는 우리를 **아슬아슬하게** 스쳐 지나갔다—정말 운이 좋았다!