"by a long shot" in Russian
Definition
Эта фраза подчеркивает, что что-то вовсе не так или отличается гораздо сильнее, чем предполагается. Часто употребляется для категорического отрицания или выделения большой разницы.
Usage Notes (Russian)
Разговорная фраза, часто стоит после отрицания (‘не..., ни в коем случае’). Можно встретить после положительных фраз для усиления (‘намного больше’). Синоним: ‘даже близко нет’.
Examples
This isn't the best solution by a long shot.
Это даже не лучшее решение, **ни в коем случае**.
I'm not finished with my homework by a long shot.
Я еще **ни в коем случае** не закончил свою домашнюю работу.
He isn't the tallest in the class by a long shot.
Он **отнюдь не** самый высокий в классе.
You don't understand the problem by a long shot.
Ты **ни в коем случае** не понимаешь проблему.
Winning this game won't be easy by a long shot.
Выиграть эту игру будет **ни в коем случае** не просто.
This place isn't the worst I've seen, not by a long shot.
Это место — не самое худшее, **отнюдь не**.