"by a hair" in Turkish
Definition
Bir işi ya da durumu çok az bir farkla başarmak veya bir tehlikeyi son anda atlatmak anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Günlük ve samimi konuşmalarda sıkça kullanılır. 'Kıl payı kurtulmak', 'kıl payı kazanmak' gibi kalıplarda geçer, resmi yazışmalarda önerilmez.
Examples
He passed the exam by a hair.
O sınavı **kıl payı** geçti.
We caught the bus by a hair.
Otobüsü **kıl payı** yakaladık.
She avoided an accident by a hair.
O, kazadan **kıl payı** kurtuldu.
We almost lost the game, but we won by a hair.
Neredeyse maçı kaybediyorduk ama **kıl payı** kazandık.
His car stopped on the train tracks, and he escaped by a hair.
Arabası raylarda durdu ve o **kıl payı** kaçtı.
The cat crossed the street by a hair before the cars came.
Arabalar gelmeden önce kedi **kıl payı** karşıdan karşıya geçti.