"buy your way in" in Russian
Definition
Получить доступ, принятие или членство, заплатив деньги, а не добившись этого своими усилиями или достоинствами.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется с негативным или критическим оттенком, подразумевает несправедливость или привилегию. Часто о закрытых клубах, вузах и т.д. Подразумевается обход обычных требований.
Examples
She tried to buy her way in to the club by making a big donation.
Она пыталась **купить себе путь внутрь** клуба, сделав крупное пожертвование.
You can't just buy your way in to the best universities.
Нельзя просто **купить себе путь внутрь** в лучшие университеты.
Many people think he bought his way in to politics.
Многие думают, что он **купил себе место** в политике.
There's no way you're going to buy your way in to that secret society—it's all about family connections.
Ты никак не сможешь **купить себе вход** в это тайное общество — всё решают семейные связи.
He tried to buy his way in, but they turned him down—money isn't everything.
Он попытался **купить себе вход**, но ему отказали — деньги не всё.
Some companies let you buy your way in to the VIP section if you can afford it.
Некоторые компании позволяют **купить себе доступ** в VIP-зону, если можешь заплатить.