"buttinski" in Chinese (Traditional)

• 多管閒事的人
• 愛管閒事的人

Definition

「buttinski」指的是未經邀請就插手別人事務或對話的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

「buttinski」屬於非正式用語，有時帶有幽默或稍帶貶義。常用於美國英語，指愛插嘴或干涉他人事務的人。類似詞有 'busybody'（更偏好管閒事）和 'nosy'。正式場合較少使用。

Examples

Don't be a buttinski and let them finish talking.

別當個**多管閒事的人**，讓他們說完吧。

My little brother is such a buttinski at family dinners.

我弟弟在家庭聚餐時是個**愛管閒事的人**。

Nobody likes a buttinski who always interrupts.

沒有人喜歡總是打斷別人的**多管閒事的人**。

I don't mean to be a buttinski, but did you check your email this morning?

我不是想當**多管閒事的人**，但你今天早上查郵件了嗎？

Here comes Jake, the office buttinski—I bet he'll have an opinion on this.

傑克又來了，辦公室的**愛管閒事的人**——我敢打賭他又要發表意見。

You don't want to sound like a buttinski in meetings—try to listen more than you talk.

你在會議上不想像個**多管閒事的人**，要多聽少說。